WEBVTT 00:02.631 --> 00:04.635 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 01:35.148 --> 01:36.401 Hein ? 01:36.484 --> 01:37.737 Que fais-tu ici ? 01:37.821 --> 01:42.204 [Yamakado] J'allais te demander la même chose question. Que faites-vous ici? 01:42.287 --> 01:46.462 Attends... Où sommes-nous ? Pourquoi suis-je ici ? 01:46.547 --> 01:48.592 [Yamakado] C'est ma maison. Tu es bourré. 01:48.676 --> 01:50.555 Je n'avais pas d'autre choix que de t'amener ici. 01:50.638 --> 01:54.563 J'ai essayé de te déposer chez toi, mais la clé de la porte nécessitait un code PIN. 01:54.646 --> 01:58.027 Tu étais évanoui et tu ne voulais pas te réveiller, alors je vous ai amené ici. 01:58.111 --> 02:00.616 [Tanaka, marmonnant] Le code PIN est l'anniversaire de mon frère. 02:00.700 --> 02:03.288 [Yamakado] Comment diable pourrais-je le savoir l'anniversaire de ton frère ? 02:04.081 --> 02:08.465 J'ai un devoir en tant que professeur suppléant, alors je te laisse utiliser mon lit. 02:08.549 --> 02:10.595 -[l'estomac grogne bruyamment] -Je suis vraiment désolé. 02:10.678 --> 02:13.308 Merci beaucoup. J'ai un petit creux. 02:16.397 --> 02:18.569 - Waouh ! -Brosse-toi les dents quand tu as fini. 02:19.111 --> 02:21.365 Es-tu célibataire par hasard ? 02:21.449 --> 02:23.411 [Yamakado] Si je n'étais pas célibataire, j'aurais des ennuis 02:23.495 --> 02:25.040 pour t'avoir laissé passer la nuit. 02:25.123 --> 02:28.923 Je n'ai pas d'enfants, mais j'avais une femme. Nous avons divorcé il y a trois ans. 02:29.006 --> 02:31.512 --[Tanaka] D'accord. -"D'accord"? Ce n'est pas vraiment une réaction. 02:32.179 --> 02:35.728 [Yamakado] La plupart des gens commencent à fouiller quand ils apprendront que je suis divorcée. 02:36.437 --> 02:40.487 [Tanaka] Divorcé ou pas, tu es toujours toi. 02:40.571 --> 02:43.619 En plus, je m'excite sur les malheurs des autres 02:43.702 --> 02:49.255 est juste un mécanisme d'adaptation pour essayer de faire votre propre vie ennuyeuse semble un peu meilleure. 02:49.338 --> 02:51.969 J'ai un remède plus paisible... 02:52.052 --> 02:53.263 [narrateur] Jeux Otome. 02:53.346 --> 02:55.183 ... donc je n'ai pas besoin de faire ça. 02:55.977 --> 02:59.943 [Tanaka] Tu m'en as offert boissons savoureuses. Je pense que tu es un gars sympa. 03:02.782 --> 03:06.372 Tu ne sembles pas trop intéressé par le mariage ou quelque chose comme ça. 03:07.082 --> 03:10.130 Ce n'est pas le cas, mais je préfère ne pas mourir seul. 03:10.756 --> 03:12.844 Si nous sommes tous les deux célibataires pour le reste de notre vie, 03:12.927 --> 03:15.140 je veux former un pacte être ensemble quand nous mourrons ? 03:15.641 --> 03:18.731 [Tanaka] A moins que nous mourrions en même temps, l'un de nous finira par mourir seul. 03:18.814 --> 03:20.651 Autant m'échanger contre n'importe qui. 03:21.027 --> 03:24.951 Mais d'après notre conversation de tout à l'heure, tu es le seul à qui je pense. 03:25.076 --> 03:26.120 Hein ? 03:27.331 --> 03:29.586 -Tu es comme ça avec tout le monde ? -[Tanaka] Comme quoi ? 03:30.170 --> 03:33.927 Tu ne devrais pas dire ce genre de chose comme si tu suggérais une course à pied. 03:34.846 --> 03:37.392 - [Tanaka] Pourquoi pas ? --[Yamakado] Je me demande. 03:38.019 --> 03:41.400 Ça pourrait donner une mauvaise idée à un gars, tu ne penses pas ? 03:46.243 --> 03:49.416 [Tanaka] Whoa. je ne m'attendais pas que je serais dans cette position 03:49.501 --> 03:52.130 pour la deuxième fois de ma vie avec le directeur. 03:52.882 --> 03:55.596 Ai-je dit quelque chose qui l'offensait ? 03:55.680 --> 03:57.349 Dans mon esprit, notre relation... 03:57.432 --> 03:58.852 [Yamakado] Oui, oui, attagirl. 03:58.936 --> 04:00.898 [Tanaka] ...c'était totalement comme ça. 04:00.981 --> 04:04.488 Mais on dirait qu'il va sauter l'éducation et plongez directement dans la formation. 04:04.572 --> 04:06.325 CELA N'A VRAIMENT PAS L'AIR BON 04:07.285 --> 04:09.206 Cependant, je maîtrise déjà 04:09.289 --> 04:12.630 comment renverser la situation dans cette situation, merci à Murai. 04:13.632 --> 04:16.303 Je ne laisserai pas un homme me battre ! 04:19.268 --> 04:20.521 Et maintenant ? 04:21.648 --> 04:22.984 [Yamakado] Et maintenant ? 04:23.736 --> 04:26.032 Je l'ai poussée vers le bas par impulsion, 04:26.115 --> 04:28.453 mais je doute de Tanaka, qui est aussi sexy qu'un bébé panda, 04:28.537 --> 04:31.501 peut supporter le jujitsu requis à l'avance. 04:31.585 --> 04:36.720 Mais plus que ça, je meurs de honte à cause de ma propre frustration sexuelle. 04:37.889 --> 04:43.316 Je vois. Peut-être qu'au fond de moi, J'ai été seul ces trois dernières années. 04:43.399 --> 04:44.819 DÉPARTEMENT DE GESTION DES CRISES CÉRÉBRALES 04:44.903 --> 04:48.117 Non, non, non ! Avec les deux mains retenues, Dame Tanaka a perdu sa volonté de se battre ! 04:48.201 --> 04:49.788 C'est une attaque de cataplexie ! 04:49.871 --> 04:53.670 [narrateur] La cataplexie est une crise dans lequel une excitation émotionnelle excessive 04:53.754 --> 04:57.010 provoque une perte de contrôle musculaire. 04:57.385 --> 04:58.555 Ne paniquez pas. 04:58.639 --> 05:01.268 Je doute d'un type au visage pâle qui est arrivé de nulle part 05:01.352 --> 05:04.483 envahira si facilement le cerveau de mon chat. 05:05.026 --> 05:07.573 [Rein] Cependant, contrairement à Sir Murai, comment dire... 05:07.657 --> 05:10.161 -Il ne montre aucune faiblesse. -Droite! Aucune faiblesse ! 05:10.245 --> 05:13.502 [Hitotose] Ce qui compte maintenant ce ne sont pas les détails de cet homme, 05:13.585 --> 05:16.006 mais comment sortir de cette situation. 05:16.090 --> 05:19.346 Cet homme n'est rien comparé à la persévérance de Murai. 05:19.722 --> 05:20.724 Regardez-moi. 05:20.808 --> 05:24.231 Je vais maintenant torturer ses neurotransmetteurs gelés 05:24.314 --> 05:26.318 pour induire un réflexe spinal. 05:29.449 --> 05:31.538 Quelqu'un sait ce que cela signifie ? 05:31.621 --> 05:34.251 Cela signifie : « Reculez, recrue. » 05:34.293 --> 05:35.713 Katsou ! 05:35.796 --> 05:37.465 --[Tanaka grogne] --[Yamakado s'exclame doucement] 05:40.764 --> 05:42.058 [Yamakado] Bon sang. 05:42.142 --> 05:44.021 Je suis vraiment désolé ! 05:44.564 --> 05:46.735 Cette situation inattendue m'a fait paniquer. 05:46.818 --> 05:49.281 Et j'ai un peu le vertige en ce moment. 05:49.741 --> 05:52.245 Non, c'est ma faute. Je suis vraiment désolé. 05:52.914 --> 05:55.502 J'ai été emporté sur le coup. Je ne voulais rien dire par là. 05:55.586 --> 05:58.174 Je n'arrivais tout simplement pas à réguler mes émotions. 05:58.717 --> 06:01.221 -Ce n'est pas comme si j'avais des sentiments pour toi. - [Tanaka] C'est vrai. 06:01.598 --> 06:04.353 [Yamakado] Mais si je pouvais saisir cette chance demander une seule faveur... 06:07.025 --> 06:08.027 [Tanaka] Quoi ? 06:09.488 --> 06:10.699 Puis-je te serrer dans mes bras ? 06:10.783 --> 06:11.785 [Tanaka] Un câlin ? 06:11.868 --> 06:14.206 [Yamakado] Tu peux y penser comme thérapie animale. 06:14.289 --> 06:16.168 J'ai un déficit en sérotonine. 06:16.252 --> 06:18.715 Est-ce pour cela que ton visage est si pâle ? 06:18.799 --> 06:22.430 Ouais. Je veux prendre un supplément, pour ainsi dire. Alors... 06:22.515 --> 06:24.226 Tu veux que je sois ton complément ? 06:24.644 --> 06:25.813 [Yamakado] Oui. 06:27.107 --> 06:30.531 Je n'ai pas réussi à prendre en compte ma propre faim de chaleur. 06:31.658 --> 06:32.660 Bonne nuit. 06:33.244 --> 06:35.123 Je l'interrogerai une autre fois. 06:38.462 --> 06:40.551 N'était-ce pas un peu contre-productif ? 06:44.266 --> 06:49.109 Muraï, qu'est-ce que ça veut dire ? C'est quoi ce "euh ?" symbole? 06:49.192 --> 06:51.280 [Murai] Tu veux dire racine carrée ? Laissez-moi voir. 06:52.783 --> 06:53.952 [Kiriyama] Hein ? 06:54.036 --> 06:57.417 [Murai] Tu vois les deux petits en haut à droite du numéro ? 06:57.501 --> 07:00.089 Cela signifie que vous multipliez le nombre deux fois. 07:00.549 --> 07:02.970 Alors, quel est le carré de ce huit ? 07:03.054 --> 07:04.974 Quatre-vingt-huit. Pourquoi? 07:05.058 --> 07:06.603 Vous pensez trop abstrait. 07:06.686 --> 07:08.857 Quoi ? Je vais te botter le cul. 07:08.940 --> 07:10.026 [Boulette de riz] Nigi ! 07:10.109 --> 07:11.111 MATHÉMATIQUES II 07:11.195 --> 07:14.034 Alors, quel est le carré de deux ? Cela signifie deux fois deux. 07:15.996 --> 07:18.627 Hiraï ? Combien font deux fois deux ? 07:18.710 --> 07:22.425 Coucou ! 07:22.510 --> 07:23.512 C'est Hiraï ! 07:23.929 --> 07:25.014 Il est quatre heures. 07:25.098 --> 07:27.435 Si tu es sérieux aller à l'Université de Tokyo, 07:27.520 --> 07:29.272 il faut au moins savoir deux fois deux. 07:29.356 --> 07:30.859 Ouais, je suis tout à fait d'accord. 07:32.153 --> 07:33.782 [Murai] Qu'est-ce qui ne va pas, Kiri ? 07:33.865 --> 07:36.328 Lui ? Apparemment, il est constipé ! 07:37.497 --> 07:38.708 [Kiriyama] Murai amoureux. 07:44.261 --> 07:47.100 [Kiriyama] Avec l'émergence d'Hadès, Dieu des Enfers, 07:47.183 --> 07:49.856 l'amour interdit est menacé. 07:49.939 --> 07:50.941 PASSER 07:52.945 --> 07:55.993 Honnêtement, je suis le seul qui n'est pas fou dans cet anime. 07:56.911 --> 07:57.913 Je... 07:58.582 --> 08:01.880 Je vais faire quelque chose, Murai ! 08:02.923 --> 08:03.925 PRÉSIDENT PRINCIPAL 08:04.009 --> 08:07.223 Le voyage scolaire de cette année sera dans la préfecture de Shizuoka ! 08:07.307 --> 08:08.309 [Yamakado] C'est vrai. 08:08.392 --> 08:10.188 Ouais, woo-hoo ! 08:10.271 --> 08:13.110 D'accord, je vous laisse le reste, Yamakado. 08:13.194 --> 08:15.908 [Yamakado] Bien sûr. Alors je vais retourner au travail. 08:17.995 --> 08:19.414 Vous êtes en avance. 08:19.497 --> 08:21.836 C'est trop tôt pour que les élèves soient à l'école. 08:22.420 --> 08:24.257 [Kiriyama] Je suis arrivé tôt pour faire mes devoirs... 08:24.341 --> 08:26.053 c'est l'excuse que j'ai trouvée. 08:26.596 --> 08:31.271 Mes véritables intentions sont de parler avec toi en privé, juste comme ça. 08:31.355 --> 08:32.650 Que se passe-t-il ? 08:32.733 --> 08:35.029 [Kiriyama] Pourquoi as-tu divorcé ? 08:35.906 --> 08:37.283 Comment tu sais ça ? 08:37.367 --> 08:39.287 [Kiriyama] Je viens d'entendre les professeurs parlent. 08:39.371 --> 08:43.003 [Yamakado] Je ne partage pas mes affaires privées avec les étudiants. 08:43.087 --> 08:44.214 Je le pensais autant. 08:44.297 --> 08:47.805 J'ai l'impression que tu es vraiment tendu à propos de ce genre de choses. 08:47.888 --> 08:50.852 Vous ne vous ouvrez pas à vos étudiants pour éviter de trop s'impliquer. 08:50.936 --> 08:52.773 Vous nous gardez à distance. 08:52.856 --> 08:56.280 Mais pourquoi quelqu'un aimerait-il ça tu veux devenir enseignant ? 08:56.363 --> 08:57.616 Vous n'aimez pas les gens, n'est-ce pas ? 08:57.700 --> 08:58.910 J'aime les gens. 08:58.994 --> 09:02.000 C'est pourquoi j'ai décidé de tracer une ligne entre moi et les autres. 09:02.083 --> 09:03.837 Vous avez « décidé » ? 09:03.920 --> 09:05.757 Est-ce que ça veut dire que tu as une histoire 09:05.841 --> 09:08.722 de blesser des étudiants ou des proches parce que tu t'es ouvert à eux ? 09:08.805 --> 09:10.976 Qu'essayez-vous de dire ? Où veux-tu en venir ? 09:11.059 --> 09:12.730 D'accord, voyons. 09:12.813 --> 09:13.982 Par exemple... 09:14.065 --> 09:15.276 DANS UNE ANCIENNE ÉCOLE 09:15.359 --> 09:18.324 [Kiriyama] Dans une école précédente, tu as eu des problèmes avec une étudiante ? 09:19.492 --> 09:20.494 [Yamakado] Non. 09:21.079 --> 09:22.290 Ce n'est pas vrai. 09:22.750 --> 09:24.503 Il ne s’est vraiment rien passé à l’époque. 09:24.587 --> 09:26.758 J'ai été accusé sans aucune chance pour dire mon côté... 09:26.841 --> 09:31.726 Sensei, j'ai dit : "par exemple". Est-ce qu'il s'est réellement passé quelque chose ? 09:32.185 --> 09:33.187 [halète doucement] 09:36.527 --> 09:39.491 Je ne le dirai à personne ! Si vous m'écoutez. 09:39.575 --> 09:42.246 Veux-tu quitter Murai et Tanaka-sensei seul ? 09:42.330 --> 09:44.376 Ils ne finiront pas comme vous. 09:44.459 --> 09:46.673 [Yamakado] Je pensais Murai avait une petite amie. 09:46.756 --> 09:49.804 [Kiriyama] Vous savez que c'est un mensonge, n'est-ce pas ? 09:50.262 --> 09:52.935 Pour dire la vérité, en pensant à cette farce ça marcherait sur toi 09:53.018 --> 09:54.689 C'était une erreur stratégique de ma part. 09:54.814 --> 09:56.526 Je t'ai sous-estimé. 09:57.611 --> 09:59.740 [Yamakado] Vous pensez qu'à cause de mon traumatisme passé, 09:59.824 --> 10:02.913 J'essaie de séparer Murai et Tanaka ? 10:02.996 --> 10:04.165 [Kiriyama] À peu près. 10:04.249 --> 10:08.257 Eh bien, et si je les interfère parce que je suis amoureux de Tanaka ? 10:08.967 --> 10:10.010 Ce n’est pas probable. 10:10.094 --> 10:11.388 Cela ne fera aucune différence. 10:11.471 --> 10:12.599 Quelles que soient vos raisons, 10:12.683 --> 10:15.479 Je vais exposer ton passé au moment où vous interférez avec Murai. 10:15.564 --> 10:17.150 [Yamakado] Tu n'as aucune morale ? 10:17.233 --> 10:19.487 [Kiriyama] Je les jetterai avec plaisir pour l'amour de Murai. 10:22.536 --> 10:24.247 [Tanaka] De quoi s'agissait-il ? 10:25.040 --> 10:27.170 Je n'ai pas dormi un clin d'œil depuis l'incident. 10:27.880 --> 10:29.382 Est-ce réellement arrivé ? 10:29.466 --> 10:32.388 Si c'était le cas, je ne le saurais pas comment lui faire face aujourd'hui après mon congé ! 10:32.472 --> 10:33.808 Merde, je n'en ai aucune idée ! 10:33.892 --> 10:37.148 Quelqu'un, s'il vous plaît, mélangez et assortissez mes parties du visage jusqu'à ce qu'elles paraissent normales ! 10:37.858 --> 10:40.614 On dirait que tu ne sais pas comment me faire face. 10:41.031 --> 10:43.494 Qu'est-ce que tu es, un lecteur d'esprit ? 10:43.578 --> 10:45.832 [Yamakado] Tu es le seul me laisse le lire. 10:45.916 --> 10:47.043 Directeur, je... 10:47.126 --> 10:49.047 Voici les documents pour le voyage scolaire. 10:51.511 --> 10:52.513 [Murai] Sensei ! 10:52.596 --> 10:55.142 -[Tanaka] Murai, comment vas-tu... -Senseï ! 10:55.226 --> 10:56.854 --[Tanaka] Murai... -Senseï ! Senseï ! 10:56.938 --> 10:57.940 [Tanaka] Tais-toi. 10:59.275 --> 11:01.446 -Senseï. --[Tanaka] Ça suffit. 11:01.531 --> 11:03.535 -Senseï. --[Tanaka] C'est tout ce que tu peux dire ? 11:07.375 --> 11:09.588 -[enseignant masculin] Yamakado-sensei. -Oui? 11:13.638 --> 11:14.723 Quoi ? 11:14.849 --> 11:17.395 Mari-chan, tu as fini de faire tes valises ? 11:17.478 --> 11:19.190 Avez-vous emballé votre phytothérapie ? 11:19.942 --> 11:21.152 [Midori] Mari-chan ?! 11:23.156 --> 11:24.869 [Kiriyama] Bonjour, Murai. 11:24.952 --> 11:27.583 [Murai] Bonjour, Kiri. Avez-vous de belles branches ? 11:27.666 --> 11:31.047 [Yamakado] Tous les étudiants de Takebe Gakuen ici pour le voyage scolaire ! 11:31.131 --> 11:33.427 Faites immédiatement la queue devant les bus. 11:33.511 --> 11:35.139 Vous avez cinq secondes. 11:35.222 --> 11:40.399 Cinq, quatre, trois, deux, un. 11:40.482 --> 11:41.527 Alors, où est Hirai ? 11:41.611 --> 11:42.696 [Kiriyama] Il est mort. 11:43.363 --> 11:46.036 -[Murai] As-tu attrapé froid ? -[Hirai] Non, cela ne semble pas être le cas. 11:46.119 --> 11:48.290 [Kiriyama] Ça doit être parce que tu as soudainement commencé à étudier. 11:48.373 --> 11:51.338 [Murai] Ton corps est en détresse depuis vous essayez pour l'Université de Tokyo. 11:51.421 --> 11:52.423 [Hirai] Quel choix ai-je ? 11:52.507 --> 11:56.014 Entrer à l'Université de Tokyo est plus important qu'un voyage scolaire ! 11:56.599 --> 11:59.103 Je ne vous suis pas, mais essayez de vous reposer. 11:59.187 --> 12:01.567 Je vais t'acheter un souvenir. OK, je dois y aller. 12:01.651 --> 12:03.111 -[Hirai] Bien sûr. -À plus, Hirai. 12:03.195 --> 12:05.366 je pense que c'est pour le mieux tu ne pouvais pas venir. 12:05.449 --> 12:06.744 [Hirai] Je te déteste ! 12:06.827 --> 12:10.334 [Yamakado] Très bien, continuez s'il vous plaît le bus classe par classe. 12:10.417 --> 12:11.837 YAYOI FUKUNAGA APPEL... 12:12.756 --> 12:16.221 [Hirai] Oh, bon sang, pourquoi est-ce que ça m'arrive ? 12:16.304 --> 12:20.187 Pourquoi suis-je tout fiévreux à cause de cette nana agaçante ? 12:20.270 --> 12:22.818 Je veux dire, qu'est-ce que tu aimes chez elle, Hirai ? 12:22.901 --> 12:25.657 Eh bien, voyons. Tout d'abord... 12:25.740 --> 12:27.911 Son visage ! Je veux dire, plus ses expressions que son visage. 12:27.994 --> 12:29.957 Je vois. Quel genre d'expressions, exactement ? 12:30.040 --> 12:31.836 Eh bien, pour commencer, son expression lorsqu'elle pleure. 12:31.919 --> 12:35.092 Elle est incroyablement laide. Et quand elle rit, elle est incroyablement mignonne. 12:35.175 --> 12:39.643 Et même si elle est vraiment autoritaire, elle est aussi si pure. 12:39.727 --> 12:40.729 Quoi d'autre ? 12:40.812 --> 12:42.398 Elle est dure avec elle-même. Un travailleur acharné. 12:42.481 --> 12:43.776 Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? 12:46.406 --> 12:50.122 C'est quoi ce bordel ? J'ai l'impression que je suis éperdument amoureux d'elle. 12:50.205 --> 12:53.128 Mais sérieusement, comment faire pour qu'elle sorte avec moi ? 12:53.211 --> 12:56.761 Je n'ai jamais été refusé par une fille depuis le début du lycée. 12:56.844 --> 13:00.769 Et pourtant elle me regarde comme si j'étais un déchet humain. Pourquoi ? 13:01.436 --> 13:02.939 Est-ce qu'elle me déteste à ce point ? 13:03.023 --> 13:05.737 Mec, c'est ennuyeux ! Mais elle est tellement adorable ! 13:05.820 --> 13:08.366 Je la trouve instinctivement mignonne. Je n'y peux rien. 13:08.450 --> 13:11.122 Je veux la toucher. Je veux la toucher avec son consentement ! 13:12.208 --> 13:14.212 J'ai décidé que si je pouvais l'épouser, 13:14.295 --> 13:17.969 Je ferai tout, depuis l'habiller dans un kimono blanc pour se maquiller. 13:18.053 --> 13:19.055 Désolé. 13:19.681 --> 13:21.309 [Yayoi] C'est en partie de ma faute. 13:23.021 --> 13:24.398 [Hirai] Quoi ? Est-ce réel ? 13:24.482 --> 13:26.529 [Yayoi] J'ai séché l'école pour la toute première fois. 13:27.363 --> 13:30.369 Je suis tellement énervé te voir agir comme tu le fais. 13:30.452 --> 13:33.166 -Pourquoi penses-tu que c'est le cas ? -Parce que tu me détestes, n'est-ce pas ? 13:33.250 --> 13:35.755 [Yayoi] Au début, je le pensais vraiment. 13:35.839 --> 13:40.515 En pensant à comment tu as fait ce genre de choses avec d'autres filles, 13:41.099 --> 13:44.523 comment tu aurais fait la même chose même si ce n'était pas moi, 13:45.107 --> 13:49.448 comment je suis juste une autre fille pour toi… 13:49.533 --> 13:51.745 Je ne peux pas le supporter. Cela me dégoûte. 13:51.829 --> 13:54.710 [Yayoi] Alors, puis-je te demander une faveur ? 13:55.795 --> 13:59.135 Dis-moi que je suis spécial pour toi. Dites-le comme vous le pensez. 13:59.218 --> 14:01.097 Que diable? Bon sang! 14:01.180 --> 14:02.726 Tu es prêt ? Écoutez ! 14:02.809 --> 14:04.938 Huit fois un fait huit, huit fois deux font 16, 14:05.022 --> 14:07.652 huit fois trois font 24, huit fois quatre font 32... 14:07.736 --> 14:09.030 Quoi ? Arrêtez-le. 14:09.113 --> 14:10.533 ... huit fois neuf font 72 ! 14:10.617 --> 14:12.746 Une fille qui me fait souviens-toi de la table de multiplication par huit 14:12.829 --> 14:14.583 ne pouvait être rien de moins que spécial. 14:14.666 --> 14:17.296 Vous êtes vraiment un type rare d'idiot. 14:17.379 --> 14:19.635 Et voilà, tu vas encore me traiter de stupide. 14:19.718 --> 14:23.058 Es-tu venu ici pour avouer tes sentiments ou pour chercher la bagarre... 14:26.481 --> 14:28.068 [Yayoi] Je suis venu pour me battre. 14:29.236 --> 14:31.951 C'est la saison des combats aux fermes Fukunaga. 14:32.034 --> 14:34.998 Hé! Je vais me battre toute l'année. 14:37.378 --> 14:38.839 [Yayoi] Merci pour votre patronage. 14:38.923 --> 14:41.219 FÉLICITATIONS !!!!! 14:41.845 --> 14:44.601 [Tanaka] Il y a toujours une sorte de problèmes lors des voyages scolaires. 14:44.685 --> 14:47.189 J'ai entendu dire qu'ils sont de véritables zones de guerre pour les enseignants. 14:47.607 --> 14:49.778 Je ne peux pas baisser ma garde ne serait-ce qu'un instant. 14:49.861 --> 14:53.577 Heureusement pour moi, ma classe est composé d'étudiants assidus du cours A. 14:53.661 --> 14:55.665 Sensei, tu veux un caramel ? 14:55.748 --> 14:57.209 Je le ferais. 14:57.292 --> 14:59.171 Mais Murai, pourquoi es-tu assise ici ? 14:59.255 --> 15:01.134 Parce que je n'ai pas d'amis dans cette classe. 15:01.719 --> 15:03.138 [Tanaka] Ne dis pas des choses aussi tristes ! 15:03.556 --> 15:07.104 La vérité est que je voulais juste m'asseoir à côté de toi. 15:07.605 --> 15:09.901 Il neige comme un fou, n'est-ce pas ? 15:10.402 --> 15:11.697 [Tanaka] C'est sûr. 15:11.780 --> 15:13.743 [Murai] Nous pourrions faire plein de bonhommes de neige, hein ? 15:13.826 --> 15:16.999 [Tanaka] Est-ce qu'il vient de dire "on pourrait faire plein de bonhommes de neige" ? 15:17.082 --> 15:18.919 Je ne sais pas comment il a été élevé, 15:19.003 --> 15:21.717 mais je ne serais pas surpris s'il a grandi au Pays Imaginaire ! 15:21.800 --> 15:23.178 [chauffeur] Nous sommes arrivés à une aire de repos. 15:23.261 --> 15:26.602 Nous allons faire une pause de 15 minutes ici. S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. 15:26.685 --> 15:28.981 Je sors un peu. 15:29.065 --> 15:30.735 Bien sûr, allez-y. 15:30.818 --> 15:32.947 [narrateur] Quinze minutes plus tard. 15:33.031 --> 15:36.287 Sensei, il est temps de partir, mais Murai n'est pas de retour ! 15:36.370 --> 15:37.832 Je vais aller le chercher. 15:39.920 --> 15:41.840 [homme] Oh, mec, nous avons réussi ! 15:41.924 --> 15:43.511 [femme] Tu as passé beaucoup trop de temps dans la salle de bain. 15:43.594 --> 15:47.059 -[homme] Quoi ? - Chauffeur, nous sommes tous là maintenant ! 15:47.142 --> 15:48.186 [chauffeur] Très bien, allons-y ! 15:52.654 --> 15:53.906 --[Tanaka] Hé ! -Senseï. 15:53.989 --> 15:55.868 [Tanaka] Tu sais que signifie « coopération » ? 15:55.952 --> 16:01.045 Oh, c'est déjà l'heure ? Je suis désolé. Je voulais vraiment construire des bonhommes de neige. 16:01.129 --> 16:03.299 Êtes-vous malade? Vous étiez sur le point d'être laissé pour compte. 16:04.301 --> 16:05.805 [Murai] Nous avons été laissés pour compte. 16:06.389 --> 16:09.980 Sensei, cette neige cause un sacré embouteillage. 16:10.063 --> 16:12.192 Notre heure d'arrivée sera-t-elle être retardé de manière significative ? 16:12.276 --> 16:14.196 Il semble que oui. D'ici quelques heures. 16:14.280 --> 16:17.161 Je vais contacter l'agent de voyages. 16:17.244 --> 16:19.583 Yamada, préviens les professeurs principaux. 16:19.666 --> 16:20.668 Je t'ai eu. 16:20.751 --> 16:23.006 YAMADA MOBILE 16:23.089 --> 16:25.427 Hé, à qui est ce téléphone ? 16:25.511 --> 16:29.018 Tanaka-sensei, pourriez-vous nous donner une conférence profiter au maximum de cet embouteillage ? 16:29.101 --> 16:30.980 -Hein ? -[Ohsumi] Qui êtes-vous, les gars ? 16:31.523 --> 16:34.028 [Yamada] Un des étudiants je viens de répondre au téléphone de Tanaka 16:34.111 --> 16:37.785 et m'a dit que Tanaka et Murai ont été abandonnés à l'aire de repos. 16:37.869 --> 16:39.998 Oh ouais? Dis-moi que tu plaisantes. 16:40.081 --> 16:41.250 Vous plaisantez. 16:44.340 --> 16:48.515 [Murai] Je suis désolé, Sensei. C'est ma faute si je produis des bonhommes de neige en masse. 16:48.599 --> 16:54.401 Mais je suis sûr de leur avoir dit que j'y allais pour te chercher. Alors, comment est-ce arrivé ? 16:54.485 --> 16:55.738 Suis-je victime d'intimidation? 16:55.821 --> 16:58.201 [Tanaka] Ma vie a toujours été comme ça. 16:58.284 --> 17:00.205 Sensei. Sensei. 17:00.623 --> 17:02.752 [Tanaka] Où que je vais, je suis toujours laissé pour compte. 17:03.545 --> 17:05.340 [♪ musique sentimentale jouée] 17:05.423 --> 17:06.802 [Tanaka] Que se passe-t-il dans le monde ? 17:06.885 --> 17:08.137 LA FILLE DU CRIMINAL MOURIR, LAID 17:08.221 --> 17:10.768 Où que je vais, quoi que je fasse, 17:10.851 --> 17:12.354 peu importe comment je change, 17:12.437 --> 17:13.941 J'ai le don de m'isoler. 17:15.193 --> 17:20.579 Je me demande si ce garçon solitaire, le seul à rester à mes côtés à l'époque, 17:21.163 --> 17:23.836 a finalement réussi pour surmonter son isolement. 17:25.213 --> 17:26.717 Ne vous inquiétez pas. 17:34.524 --> 17:35.526 [la ligne du téléphone portable sonne] 17:35.776 --> 17:38.741 -[Yamakado] Es-tu un idiot ? -Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 17:38.824 --> 17:43.499 [narrateur] J'emprunte le téléphone de Murai, elle parvient à entrer en contact avec Yamakado. 17:43.584 --> 17:46.297 [Yamakado] Quoi qu'il en soit, nous sommes coincés dans les embouteillages et je ne peux pas venir te chercher, 17:46.380 --> 17:49.638 donc s'il vous plaît, utilisez les transports en commun pour vous amener, vous et Murai, à l'hôtel. 17:49.721 --> 17:52.392 [Tanaka] Compris. Pourquoi tu parles si poliment tout d'un coup ? 17:52.476 --> 17:54.104 Parce que c'est du travail, bon sang ! 17:55.190 --> 17:58.112 [Tanaka] Putain de merde ! Il va me tuer ! 17:58.572 --> 18:00.868 [Murai] Tout va bien ? Cela semblait plutôt inquiétant. 18:00.951 --> 18:03.122 Quoi ? Oui, tout va bien. 18:03.206 --> 18:07.840 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir prêté... votre... téléphone... 18:09.426 --> 18:11.263 [Murai] Hirai m'a donné cette photo il y a quelque temps. 18:12.224 --> 18:14.521 [Tanaka] Quoi qu'il en soit, devrions-nous obtenir quelque chose chaud à boire ? 18:14.854 --> 18:16.399 J'ai besoin d'alcool ! 18:16.482 --> 18:19.196 Allez, Muraï. Vous pouvez choisir ce que vous voulez. 18:20.031 --> 18:21.535 Veuillez choisir ce que vous voulez. 18:21.618 --> 18:22.745 EN ATTENDANT NOTRE TOUR 18:22.829 --> 18:24.415 C'est très gentil de votre part. 18:24.498 --> 18:25.793 [Tanaka] Les enfants de nos jours ! 18:25.876 --> 18:26.878 Il a payé ! Il a payé ! 18:26.962 --> 18:30.761 Une fois que nous aurons fini de boire ça, nous nous dirigerons vers l'hôtel en train. 18:30.845 --> 18:33.099 [Murai] Compris. Alors je ne finirai pas de le boire. 18:33.182 --> 18:34.853 [Tanaka] Désolé. Je ne comprends pas votre dérive. 18:34.936 --> 18:37.734 Si je suis plus sensible à la chaleur que quiconque au monde, 18:37.817 --> 18:40.990 et ça me prend 24 heures pour finir ce bidon de 250 millilitres, 18:41.073 --> 18:42.409 nous pouvons passer la nuit ensemble... 18:42.492 --> 18:43.494 [Tanaka] Faux. 18:43.579 --> 18:44.581 [Murai] Faux ? 18:44.664 --> 18:45.666 BOUCHE... 18:45.750 --> 18:47.962 [Tanaka] Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ? Il se comporte comme un bébé. 18:48.045 --> 18:50.175 Que dois-je faire ? Je n'ai jamais élevé d'enfant. 18:50.551 --> 18:53.097 [Murai] Euh, je suis désolé les choses se sont passées ainsi, 18:53.181 --> 18:55.101 mais je ne peux m'empêcher de penser que j'ai eu de la chance. 18:55.185 --> 18:58.149 N'est-ce pas génial de passer du temps avec quelqu'un que tu aimes ? 18:58.232 --> 19:01.489 [Murai] Désolé, bien sûr vous ne ressentez pas la même chose. 19:02.324 --> 19:04.996 je n'ai pas eu l'occasion pour te demander ça jusqu'à maintenant, 19:05.539 --> 19:08.211 mais pourquoi m'aimes-tu ? 19:09.087 --> 19:12.595 Je veux dire, il doit y avoir une raison. Et je... 19:12.678 --> 19:16.310 Je ne pense pas que je sois vraiment digne d'amour, alors je me demande ce que tu vois en moi. 19:16.937 --> 19:22.030 [Tanaka] Je suis sûr que tu pourrais trouver une fille plus gentille et entrer dans une grande université. 19:22.113 --> 19:25.328 Alors pourquoi veux-tu m'épouser si désespérément ? 19:26.665 --> 19:28.877 Pourquoi penses-tu ? 19:30.839 --> 19:33.929 Êtes-vous le genre de gars répondre à une question par une question ? 19:34.012 --> 19:37.018 [Murai] Je suis désolé, mais si je te le dis, je perdrai. 19:37.562 --> 19:38.855 J'ai fait une promesse. 19:39.356 --> 19:40.441 [Tanaka] Avec qui ? 19:40.526 --> 19:42.613 [Murai] Maintenant, j'ai une question pour vous. 19:42.697 --> 19:45.995 Qu'est-ce qui vous a fait tomber amoureux d'Hitotose ? 19:46.830 --> 19:48.542 [Tanaka] Que veux-tu dire ? 19:48.625 --> 19:51.005 [Murai] Il doit y avoir eu une raison, non ? 19:51.088 --> 19:54.261 Une raison ? Tu ne peux pas juste demandez-moi ça à l'improviste... 19:55.138 --> 19:58.562 Voyons. Si je devais dire, peut-être ses yeux. 19:58.645 --> 19:59.647 [Murai] Ses yeux ? 19:59.731 --> 20:01.150 C'est vrai. C'était ses yeux ! 20:01.233 --> 20:03.070 [Tanaka] Quand j'étais à l'école, J'ai toujours été 20:03.154 --> 20:05.033 être victime d'intimidation ou laissé de côté par tout le monde. 20:05.116 --> 20:08.456 Mais pendant un moment, il y avait ce gamin qui était comme un ami pour moi. 20:08.540 --> 20:11.378 Il était à l'école primaire, et j'étais un solitaire tout comme moi. 20:12.047 --> 20:16.388 Après avoir déménagé à Tokyo, j'ai trouvé Hitotose dans la section jeux d'une librairie. 20:17.600 --> 20:20.063 Je pensais que ses yeux ressemblaient à ceux de ce gamin, 20:20.146 --> 20:22.150 alors je suis devenu curieux et j'ai acheté le jeu. 20:22.735 --> 20:23.862 C'est à peu près tout. 20:23.946 --> 20:25.783 Mais mon souvenir de lui c'est assez vague, 20:25.866 --> 20:29.081 et tu ressembles à Hitotose plus que quiconque. 20:38.517 --> 20:39.560 [Murai] Je t'aime, 20:41.355 --> 20:42.357 Ayano. 20:43.860 --> 20:45.196 Décroche ce foutu téléphone ! 20:45.279 --> 20:48.995 [Yamada] Pas besoin de l'appeler et encore une fois comme un parent surprotecteur. 20:49.079 --> 20:50.999 Tanaka n'est pas un petit enfant. 20:51.083 --> 20:53.295 je dois lui donner des instructions plus précises. 20:54.047 --> 20:55.425 [Tanaka] Oui ! Désolé ! 20:55.509 --> 20:56.970 [Tanaka haletant] 20:57.053 --> 21:00.393 [Yamakado] Hé, pourquoi es-tu essoufflé ? Que fais-tu ? 21:00.476 --> 21:03.692 [Tanaka] Je cours à toute vitesse en ce moment ! 21:03.775 --> 21:06.614 -[Yamakado] Pourquoi ? -Pourquoi m'appelles-tu ? 21:07.742 --> 21:08.952 [Tanaka] Bonjour ? 21:09.787 --> 21:11.541 [Yamakado] Ecoute, où es-tu en ce moment ? 21:11.624 --> 21:14.463 -Nous sommes sur le point de quitter l'aire de repos ! -D'accord. 21:14.547 --> 21:16.050 Quoi, c'est ça ? 21:16.133 --> 21:17.887 -Ouais, c'est ça ! Vous avez un problème ? -[bips du téléphone] 21:18.680 --> 21:20.684 Comment étaient ces « instructions spécifiques » ? 21:23.397 --> 21:25.151 Était-ce Yamakado-sensei ? 21:25.652 --> 21:29.827 Oui, mais il ne semble pas être quelque chose d'urgent. 21:29.911 --> 21:31.831 Allez, allons à la gare la plus proche. 21:35.004 --> 21:37.510 [Murai] Êtes-vous proches de Yamakado-sensei ? 21:38.177 --> 21:40.431 [Tanaka] Ce n'est rien de tout ça. 21:40.516 --> 21:44.022 Je pense que c'est un bon gars, mais en même temps, je pense qu'il est bizarre. 21:44.732 --> 21:46.945 [Murai] Sortez-vous boire ensemble ? 21:47.696 --> 21:51.036 [Tanaka] Eh bien, ouais, de temps en temps, pour la socialisation des professeurs et tout ça. 21:51.119 --> 21:53.165 Mais on ne sort pas que tous les deux... 21:54.209 --> 21:55.253 Sauf que nous l'avons fait. 21:55.336 --> 21:56.631 [Murai] Juste vous deux ? 21:58.552 --> 22:00.388 En fait, nous l'avons fait une fois. 22:00.471 --> 22:02.935 Mais ce n’est pas comme si quelque chose de bizarre s’était produit. 22:03.018 --> 22:04.146 [Tanaka] Sauf que c'est le cas. 22:04.479 --> 22:06.568 [Murai] Quelque chose de bizarre ? 22:07.360 --> 22:09.114 [Tanaka] Pouvons-nous arrêter de parler de ça ? 22:09.197 --> 22:12.162 Vous agissez plus étrangement que d'habitude aujourd'hui. 22:12.997 --> 22:15.334 Donc quelque chose de bizarre s'est produit. 22:15.459 --> 22:18.842 [s'exclame] Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 22:18.925 --> 22:21.138 J'ai dit : "Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?" 22:21.221 --> 22:24.562 [Tanaka] De toute façon, ce n'est pas quelque chose Je peux en parler avec un étudiant ! 22:26.608 --> 22:29.697 Si je n'étais pas ton élève, 22:30.448 --> 22:33.078 qu'en penses-tu se serait-il passé entre nous ? 22:38.172 --> 22:40.468 Bien que je sois dans le monde de la 3D, 22:41.345 --> 22:44.267 tu es aussi malheureux que moi. 22:45.186 --> 22:47.190 [♪ chanson thème de clôture en cours] 24:15.032 --> 24:17.871 LA PROCHAINE FOIS ÉPISODE 10 24:17.955 --> 24:19.959 Traduit par Kanako Murakoshi